LX:106 | Imposed Rather Than Freely Chosen

The signal, in relation to the idea it represents, may seem to be freely chosen. However, from the point of view of the linguistic community, the signal is imposed rather than freely chosen. Speakers are not consulted about its choice. Once the language has selected a signal, it cannot be freely replaced by any other. There appears to be something rather contradictory about this. It is a kind of linguistic Hobson’s choice. What can be chosen is already determined in advance. No individual is able, even if he wished, to modify in any way a choice already established in the language. Nor can the linguistic community exercise its authority to change even a single word.1The community, as much as the individual, is bound to its language. A language cannot therefore be treated simply as a form of contract, and the linguistic sign is a particularly interesting phenomenon to study for this reason. For if we wish to demonstrate that the rules a community accepts are imposed upon it, and not freely agreed to, it is a language which offers the most striking proof. 

Translator Notes

1This is not a denial of the possibility of linguistic legislation, nor even of its potential effectiveness. What Saussure denies is that the collective ratification required is a matter for collective decision. It may be illegal for trade purposes to call Spanish sparking wine ‘champagne’: but that will be merely one external factor bearing on speech (parole), which may or may not ultimately affect the word champagneas a linguistic sign. 


Source

Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics. Trans. Roy Harris.  Ed. Charles Bally, Albert Sechehaye, Albert Riedlinger.  Open Court 1986. 71.

Leave a Reply

Close Menu